• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

완전 뒷북.. '오만과 편견' 미국판 엔딩

golgo golgo
11424 0 6


오늘 처음 알았는데..

원래 오리지널 영국판 엔딩 뒤에 미국판 엔딩이라고 추가 장면이 있다고 하더라고요.

바로 아랩니다...




그냥 장면만 봐도 느끼한데..

대사는 더 느끼하네요..-_-;;



Mr. Darcy - How are you this evening my dear?

오늘 저녁 기분은 좀 어떻소, 내 사랑?


Elizabeth - Very well. Only I wish you would not call me my dear.

아주 좋아요. 저를 '내 사랑'이라고 부르지만 않는다면 말이죠


Mr. Darcy - Why?

왜죠?


Elizabeth - Cause its what my father always calls my mother when hes cross about something.

그건 저의 아버지가 어머니를 부르실 때 쓰는 말이거든요. 그것도 뭔가 언짢은 일이 있었을 때 말이죠


Mr. Darcy - What endearments am I allowed?

그럼, 어떤 애칭을 내게 허락하겠소?


Elizabeth - Well let me think. Lizzie for everyday, My Pearl for Sundays, and.. Goddess Divine. But only on very special occasions.

글쎄요, 한번 생각해보죠. 평소에는 '리지', 일요일에는 '나의 진주'라고 해주세요.

그리고 '나의 여신님'이라고 불러주세요. 하지만 아주 특별한 날에 만요.


Mr. Darcy - And what shall I call you when Im cross? Mrs. Darcy?

그럼, 내가 기분이 언짢을 땐 뭐라 부를까요? '다아시 부인'?


Elizabeth - No! No. You may only call me Mrs. Darcy when you are completely and perfectly and incandescently happy.

아뇨, 안돼요! 당신이 눈부실 정도로 완벽하게 행복했을 때만이 저를 '다아시 부인'이라고 부를 수 있어요


Mr. Darcy - And how are you this evening, Mrs. Darcy? Mrs. Darcy. Mrs. Darcy. Mrs. Darcy. Mrs. Darcy

그럼 오늘 저녁은 어떤가요? 다아시 부인? 다아시 부인.다아시 부인.다아시 부인...



................


전 이 영화 케이블 TV로 봐서...

리지 아버지가 "또 결혼할 딸 있으면 지금 얘기해라..."하는 장면으로 끝나는

엔딩이 맘에 들었는데...


저 미국판 엔딩이 울나라서 극장서 개봉할 때 들어갔다고 하더라고요.

저 엔딩으로 봤으면 영화에 대한 인상이 바뀌었을 것 같습니다..;;;;



golgo golgo
90 Lv. 4060682/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 6

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

봤는데,통 기억이..시니컬한 아버님이 참 인상적이었죠.^^하긴 여인 천국 아니 지옥에서 지내자면

그럴 수 밖에..

03:08
14.09.20.
profile image
golgo 작성자
해피독
원래 엔딩에서 남녀 주인공이 마지막에 적당한 애정표현만 하고 영화 마무리하는 것도 좋았는데... 저 추가 엔딩이 사족 같이 느껴지네요..^^;
03:15
14.09.20.
profile image 2등

CGV 이벤트(?)로 오만과 편견을 봤는데 저 결말까지 보여줬어요. 오그리토그리 ㅠㅠ ㅠㅠ

08:38
14.09.20.
profile image
golgo 작성자
crush

극장서 재상영해줬나 보네요.^^

저것까지 봤으면 좀 오글거렸을 듯...

11:27
14.09.20.
profile image 3등
영화 내내 펼쳐진 두 사람의 츤츤짓에 대한 보상 같아서 괜찮은데요. 장르도 멜로니까~^^
하지만 아버지의 시니컬한 개그가 더 마음에 들긴 하네요. ㅎㅎㅎ
10:19
14.09.20.
profile image
golgo 작성자
해롱해롱
없는 게 더 낫지 않나 생각 듭니다.^^
11:38
14.09.20.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [범죄도시 4] 호불호 후기 모음 3 익스트림무비 익스트림무비 2일 전08:38 15710
HOT 범죄도시 관객수 비교(3일차) 1 초우 7시간 전00:06 1513
HOT 2024년 4월 26일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 7시간 전00:01 1247
HOT <샤이닝>(1980) 비하인드 씬 4 카란 카란 7시간 전00:00 596
HOT CGV 여의도 경품 현재상황 (오후 11시 57분에 찍은 사진) 2 HarrySon HarrySon 7시간 전23:59 285
HOT <시티헌터> 스즈키 료헤이가 배역에 철저하게 몰입하... 4 카란 카란 7시간 전23:29 856
HOT <볼트>를 보고 나서 (스포 O) - 디즈니 애니메이션 작품 6 톰행크스 톰행크스 7시간 전23:16 361
HOT 범죄도시4 리뷰 (약호!) 약스포..? 2 보가킹 보가킹 7시간 전23:15 473
HOT 범죄도시 4 보다가 졸았습니다.. (노스포/리뷰) 5 조사자 7시간 전23:09 1146
HOT 범죄도시 4 (호 후기) 다만 관크가ㅠㅠ(노스포/리뷰) 3 angel 8시간 전22:45 593
HOT 시티헌터 촬영이라 가부키쵸 촬영허가 받았다네요 3 GI GI 9시간 전21:31 943
HOT 피어스 브로스넌,로맨틱 스릴러 <어 스파이 가이드 투 서... 1 Tulee Tulee 10시간 전20:59 428
HOT 글렌 파월, 시드니 스위니와의 ‘열애설’에 편승했다 2 카란 카란 10시간 전20:11 1630
HOT 내가 가장 사랑한 영화 494편 (수정) 1 Sonachine Sonachine 10시간 전20:11 592
HOT <스타쉽 트루퍼스>(1997) 비하인드 영상 9 카란 카란 11시간 전19:15 874
HOT 톰 크루즈, <미션 임파서블 8> 파리 촬영 모습 6 카란 카란 11시간 전19:12 2583
HOT 로랑 캉테 감독 별세 3 카란 카란 12시간 전19:01 1028
HOT <쇼생크 탈출> 프리미어 상영회 스페셜 자유 포스터 증정 2 넷플마니아 넷플마니아 12시간 전18:56 689
HOT '악마와의 토크쇼' 기이한 트리비아 정보 2 golgo golgo 12시간 전18:54 1088
HOT 도미닉 웨스트, 릴리 제임스와의 ‘불륜’ 소동 회상 2 카란 카란 12시간 전18:48 897
1134209
image
NeoSun NeoSun 3분 전07:03 19
1134208
image
NeoSun NeoSun 5분 전07:01 24
1134207
normal
BillEvans 3시간 전03:17 159
1134206
normal
BillEvans 4시간 전02:44 342
1134205
image
초우 7시간 전00:06 1513
1134204
image
golgo golgo 7시간 전00:01 1247
1134203
image
카란 카란 7시간 전00:00 596
1134202
image
HarrySon HarrySon 7시간 전23:59 285
1134201
normal
hera7067 hera7067 7시간 전23:55 237
1134200
normal
hera7067 hera7067 7시간 전23:52 210
1134199
image
카란 카란 7시간 전23:29 856
1134198
image
톰행크스 톰행크스 7시간 전23:16 361
1134197
normal
보가킹 보가킹 7시간 전23:15 473
1134196
normal
조사자 7시간 전23:09 1146
1134195
normal
angel 8시간 전22:45 593
1134194
image
NeoSun NeoSun 8시간 전22:32 654
1134193
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전22:21 471
1134192
image
GI GI 9시간 전21:31 943
1134191
normal
하늘위로 9시간 전21:23 251
1134190
normal
소설가 소설가 9시간 전21:13 919
1134189
image
Tulee Tulee 10시간 전21:01 172
1134188
image
Tulee Tulee 10시간 전21:00 162
1134187
image
Tulee Tulee 10시간 전20:59 144
1134186
image
Tulee Tulee 10시간 전20:59 428
1134185
image
Tulee Tulee 10시간 전20:59 141
1134184
image
Tulee Tulee 10시간 전20:58 186
1134183
image
GI GI 10시간 전20:48 323
1134182
normal
드니로옹 10시간 전20:39 404
1134181
image
카란 카란 10시간 전20:20 708
1134180
image
카란 카란 10시간 전20:11 1630
1134179
image
Sonachine Sonachine 10시간 전20:11 592
1134178
image
카란 카란 11시간 전19:46 397
1134177
normal
미래영화감독 11시간 전19:41 513
1134176
image
e260 e260 11시간 전19:36 540
1134175
image
e260 e260 11시간 전19:36 350