'명량' “조진웅, 언어감각 있는 듯” “류승룡 발음엔 확 깨”
golgo
동아일보 기산데.. 재밌네요..
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=020&aid=0002615600
일본인들이 평가한
<명량> 속 왜군 장수 배우들 일본어 연기입니다.
...............
국내 대학에서 일본어를 가르치는 A 교수는 “전형적인 한국인의 일본어 발음이다. じゃ(ja), ぞ(zo) 발음이 어린아이 발음 같다”고 지적했다. B 기자는 “류승룡 대사를 알아듣기 어려워 자막을 참고했다”고 토로했다. 류승룡의 열혈 팬이라는 C 기자도 “말투가 눈빛을 못 따라가는 것 같아서 팬으로서 속상했다”고 말했다.
반면 조연인 조진웅과 김명곤의 일본어는 비교적 양호하다는 평가를 받았다. 특히 조진웅에 대해선 “부산 출신이라 그런지 자연스러웠다” “언어 감각이 있다”고 호평했다. 또 김명곤은 “영화 전반부에선 어색했는데 뒤로 갈수록 좋아졌다”고 평했다.
..............
저도 김명곤 씨가 일본 사극에 나오는 악당처럼 연기 괜찮게 했다고 느꼈네요.
류승룡이 확실히 이상했고..
golgo
댓글 22
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 뒤로 갈수록 좋아지는 게 "감 잡았어..."하는 느낌 들었습니다.^^
2등 다른 나라배우들이 우리나라 말로 연기하는 모습도 다를게 없습니다. 너무 신경쓰지 않아도 될 듯~ ^^;;
기왕이면 연기 잘하는 일본 배우가
했더라면.. 하는 아쉬움이 들더라고요^^
하다못해 발음 지도라도 잘했더라면...
뭐 일반 관객들은 다 잘하는 걸로 보일 듯.류승룡은 저도 이상했습니다.고저가 없이 너무 무게잡는 말투.
이럴때는 모르는게 힘이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저도 보면서 류승룡은 좀 눈쌀찡그리게 했던 것 같고 나머지는 괜찮던데요 ㅋㅋ 저 역시 김명곤씨는 잘한것같았어요 ㅋㅋ
일본어라곤... '기모찌'만 알아듣는 저로썬... 괜자나요 괜자나요 괘앤자나요
오호~~~~~이것도 염두해두고 보면 재미지겠군요^^
일본어를 전혀 알지못해서 몰랐는데 이런게 있었군요 ㅎㅎ
제작 연건상 어려웠겠지만 일본인 배우를 케스팅 했다면 훨씬 좋았을 텐데요.
무척 아쉬운 부분입니다.
류승룡씨의.. "와시가 이따다쿠 코노니 스루" 할때 웃겼어요 ^-^ ㅋ
조진웅씨는 확실히 부산인이어서 그런지 일본어 억양이 비교적 잘 발음 하시더라구요.. " 나니나니~ 스루노 지야~~"할땐 ㅋㅋ
그리고 김명곤씨... 도도사마~진짜 일본 배우같았습니다. 그의 옆에 충신도 참 좋았습니다 ㅋ
도도사마 도도사마 할 때 자꾸 이 새 생각이.. -_-
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
저도 보면서 류승룡은 --;;;;; 하면서 보고
조진웅은 첨엔 이상하더니 뒤에 가니깐 아주 청산유수네...하고.
김명곤씨는 발음은 모르겠는데 말투랄까? 하여간 전체적으로 일본인 분위기는 제일 지대로라는 느낌이었구..
김명곤씨 부관도 잘한다고 생각했네요 ㅋㅋ