'범죄와의 전쟁' 일본 예고편

golgo 2013.07.02. 09:38

10709 0 3

일본어 자막 번역이 좀 미묘하네요..^^

"야쿠자의 본분은 항쟁입니다"....ㅎㅎㅎㅎ

반달은 한파모노(はんぱもの)...

대부님은 대숙부...

사투리 뉘앙스까진 살리기 힘들었나 보고요....

일본 개봉명은 <나쁜 놈들>입니다...

golgo

90 Lv. 4060172/4500000P

익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

1등

pauly

살아있네~

10:41

13.07.02.

2등

해피독

야쿠자자랑 조폭은 뉘앙스가 많이 틀린데,말이죠.

13:51

13.07.02.

golgo 작성자

해피독

오리지널 대사는
(학생은, 공부를 해야 학생이고)
건달은, 싸워야할 때 싸워야 건달입니다

건달을 야쿠자로 바꾼 게... 좀 아닌 듯한데..
뭐.. 일본 관객 입장에서 의역했겠죠..^^

13:52

13.07.02.

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 2	익스트림무비	1일 전08:38	11908
HOT	엠마 스톤, 아카데미 시상식 사회자를 욕하지 않았다 2	카란	29분 전18:57	253
HOT	모르는 이야기 - 라이브러리 톡. 보러 오세요. 제가 진행합... 5	소설가	3시간 전15:54	297
HOT	<원더랜드> 서비스 소개서 1	넷플마니아	36분 전18:50	189
HOT	김무열 정오의 희망곡 1	e260	50분 전18:36	162
HOT	아놀드 슈왈제네거, 실베스터 스탤론과의 ‘라이벌 관계’가 ... 6	카란	4시간 전15:24	703
HOT	시티헌터 넷플 공개(청불) 3	GI	1시간 전17:58	631
HOT	앤 해서웨이, 할리우드에서 행하던 남성 배우와의 ‘궁합 테... 4	카란	5시간 전13:29	1981
HOT	<극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> IMAX 개봉 확정 &... 2	넷플마니아	2시간 전16:56	397
HOT	<스턴트맨> 4DX 효과표 공개 3	넷플마니아	2시간 전16:53	428
HOT	CGV '스턴트맨' IMAX 포스터 증정이벤트 2	샌드맨33	3시간 전16:24	596
HOT	남은인생10년 흥행감사 굿즈 수령했습니다 2	카스미팬S	3시간 전15:48	259
HOT	유태오 에스콰이어 1	NeoSun	3시간 전15:35	364
HOT	챌린저스 노스포 짧은 후기 6	사보타주	4시간 전14:45	810
HOT	<악마와의 토크쇼> 메인 예고편 공개 3	넷플마니아	5시간 전13:58	870
HOT	범죄도시4 (2024) 한 획을 그은 액션영화. 스포일러 약간. 21	BillEvans	5시간 전13:33	1726
HOT	존 로건,코맥 맥카시 소설 '핏빛 자오선' 각색 2	Tulee	5시간 전13:32	489
HOT	케이트 베킨세일-스콧 이스트우드,드라마 <스톨른 걸>... 1	Tulee	5시간 전13:32	440
HOT	범죄도시4 불호 리뷰 - 돈에 미친 시리즈 6	Opps	6시간 전13:23	2492
HOT	박해수 인스타 - 연극 '벚꽃동산' 캐릭터 포스터... 2	NeoSun	6시간 전13:00	639

1134041	normal 여러분은 범죄도시4 어떤특별관을 추천하시나요?	토루크막토	7분 전19:19	16
1134040	image 시드니 스위니, “예쁘지도 않고 연기도 못 한다”고 발언한 ...	카란	8분 전19:18	56
1134039	image 넷플릭스 '시티헌터' filmarks 평점!	하드보일드느와르	10분 전19:16	67
1134038	image 실시간 예매율 [범죄도시4] 93.9%, 74만1천장	시작	16분 전19:10	87
1134037	image '쇼군' 한 줄 요약이라고....	golgo	29분 전18:57	299
1134036	image 엠마 스톤, 아카데미 시상식 사회자를 욕하지 않았다 2	카란	29분 전18:57	253
1134035	image <스턴트맨> 돌비 시네마 포스터 공개	넷플마니아	35분 전18:51	140
1134034	image <원더랜드> 서비스 소개서 1	넷플마니아	36분 전18:50	189
1134033	image 너클즈' 공식 클립	호러블맨	38분 전18:48	101
1134032	normal 민희진 기자회견에 대한 하이브 입장문	시작	40분 전18:46	263
1134031	image [만화책] 피안도 86권 전자책 발매	호러블맨	40분 전18:46	85
1134030	image 피치 공주 화장품 발매	호러블맨	42분 전18:44	118
1134029	image [넷플릭스] 미성년 5월 7일 공개	호러블맨	45분 전18:41	135
1134028	image 김무열 정오의 희망곡 1	e260	50분 전18:36	162
1134027	image 김수현 MIDO	e260	51분 전18:35	112
1134026	image 김유정 샬롯틸버리	e260	51분 전18:35	104
1134025	image 사채꾼 우시지마 외전 20권 표지	호러블맨	51분 전18:35	94
1134024	normal 여러분은 범죄도시4 10점만점의 몇점인가요?	토루크막토	57분 전18:29	144
1134023	image 인조인간 - '유령' BD 팩샷 및 프리오더 안내 1	NeoSun	1시간 전18:06	155
1134022	image 그렉 윌리엄스가 찍은 '본 얼티메이텀' 세트장 비...	NeoSun	1시간 전18:00	204
1134021	image 시티헌터 넷플 공개(청불) 3	GI	1시간 전17:58	631
1134020	image 케빈 코스트너, '호라이즌' 파트 3,4 올여름 촬영... 3	NeoSun	1시간 전17:55	189
1134019	image 한국식당 불쇼에 놀란 윌 스미스 3	NeoSun	1시간 전17:40	882
1134018	image 롯시픽 보석발굴 2번째 주자 - 목소리의 형태 1	카스미팬S	1시간 전17:36	140
1134017	image 테오 제임스 누메로 네덜란드 최근호 1	NeoSun	1시간 전17:31	183
1134016	image 민희진, 뉴진스 말만 하면 눈물 “하이브 ‘배신자’ 프레임 언... 5	시작	2시간 전17:16	916
1134015	image '더 폴가이' 라이언 고슬링 & 데이빗 리치 맨...	NeoSun	2시간 전17:08	207
1134014	image <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> IMAX 개봉 확정 &... 2	넷플마니아	2시간 전16:56	397
1134013	image <범죄도시4> 관객 리뷰 모음 2	넷플마니아	2시간 전16:54	327
1134012	image <스턴트맨> 4DX 효과표 공개 3	넷플마니아	2시간 전16:53	428
1134011	image [만화책] 나와 로보코 7권	호러블맨	2시간 전16:52	156
1134010	image 장재현 오컬트 3부작 각본집 2	호러블맨	2시간 전16:51	324
1134009	image [전자] 고르고13 작가의 시대극 [필살 청부인 바이안] 19권	호러블맨	2시간 전16:48	167
1134008	image 김민하 마리끌레르 화보	NeoSun	2시간 전16:43	306
1134007	image 메박에 이어 씨집도 끝났습니다 2	서래누나나도죽여줘요	2시간 전16:42	482

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

HOT

[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 2