'데드풀과 울버린' 예고편 한국,일본 번역 비교

이번에도 황석희 번역가님 번역인지는 모르겠는데?..  센스 좋게 번역된 듯합니다.

유튜브에 일본어 자막판 영상도 올라와서 봤는데 이쪽도 괜찮게 번역한 것 같아요.

일본은 한국만큼 욕설이 세진 않아도 나름 세게 표현된 것 같아서 한번 비교해 봅니다.

일본어는 "귀여운 클로 꼬X네. 중년 울버린에게 흔한 일이야."

(꼬추 단어에 자체 검열)

이 자막은 한국어가 직역에 가깝게 됐고요.

일본어는 의역으로 "이 남자는 세계를 구하지 못했어."

Let's Fucking Go를 아주 직설적으로 옮겼습니다.^^

일본어는 "가자, 씨발!" 정도로...

한국어는 코카인이란 단어에 자체 검열을 넣어서 좀 더 센스 있게 했고요.

일본어는 코카인이란 단어 그대로 사용.

한국에선 케빈 파이기가 유명해서 그런지 실명 그대로 썼는데...

일본어 자막은 "그것만은 마블에서 절대 금지야."로 의역했습니다.

케빈 파이기가 일본에선 그렇게 대중적으로 잘 알려지지 않았나 봐요.

한국판에선

데드풀의 대사였던 "Let's Fucking Go"의 약자 LFG를 역시나 한글 자막으로 옮겼는데...

일본은 "극장에서 꼭 봐♥"

라고 바꿨네요.